I augusti 2026 fyllde Nya testamentet på svenska hela 500 år. Den första utgivna upplagan i augusti år 1526 hade titeln ”Thet Nyia Testamentet på Swensko”. Inte riktigt nutidssvenska, men begripligt. Den översättningen och spridningen av NT på svenska räknas också som en gräns mellan fornsvenska och nysvenska. Bibeln blev en viktig faktor i utvecklingen av det svenska språket och en orsak till att fler behövde lära sig att läsa och skriva. År 1541 kom sedan hela Bibeln på svenska och då hade den svenska språkdräkten ytterligare utvecklats.
Den här versionen av den svenska bibeln, Gustav Vasas bibel, trycktes sedan i olika omgångar, särskilt på 1700-talet då Karl XII tryckte upp tusentals exemplar, för varje kyrka och också allt fler hem. År 1815 grundades Svenska Bibelsällskapet som tog sig uppgiften att sprida Bibeln i massupplagor. Nu kunde alla som ville få en billig bibel. Det var en variant av Karl XII:s bibel som man nu spred i tre miljoner exemplar under 1800-talet.
Först år 1917 kunde man publicera en ny översättning av bibeln och den kom att vara den officiella översättningen fram år 1981 (NT) och sedermera år 2000 (hela bibeln). Parallellt har andra översättningar presenterats under olika decennier – den kanske nu vanligaste är Svenska Folkbibeln vars senaste utgåva är från år 2015.
Nu, detta jubileumsår, publiceras pappersversionen av den senaste utgåvan av Bibelsällskapets översättning, NT2026, i samband med Bokmässan i Göteborg 24-27 september 2026.
Läs också https://pingstfi.blog/2025/11/27/nt-2026-ny-bibeloversattning/
NT2026 har en konkurrent i Reformationsbibeln som publiceras i en pappersversion detta år. Reformationsbibelns översättning bygger på samma grundtext som användes under reformationstiden, dvs. Textus Receptus. I arbetet har två översättningar haft stort inflytande: Karl XII:s Bibel och den engelska översättningen King James Version, eftersom de utgår ifrån samma grekiska grundtext.
Svenska Reformations-bibelsällskapet har hållit på med översättningen sedan år 2003 och gett ut en andra upplaga år 2016. Årets nyhet är då att hela Reformationsbibeln nu finns tryckt på papper i traditionellt bibelformat och kan beställas från SRB:s webbshop.
Om du vill bekanta sig med texten i den här versionen så kan du ladda ner Reformationsbibelns text till bibelprogrammet e‑Sword eller på appen YouVersion, det finns också en egen webbsida för Reformationsbibeln.
Läs mer om den svenska bibelns historia
https://www.bibeln.se/bibelns-historia-i-sverige
Mer om Gustav Vasas bibel på wikipedia, där du också hittar en lång lista med länkar till olika svenska översättningar: https://sv.wikipedia.org/wiki/Gustav_Vasas_bibel#Nyutgåva_2026_av_Nya_Testamentet_ur_Gustav_Vasas_Bibel
Så 2026 är ett riktigt ”Bibelår”. Det är alltid bra att läsa Bibeln, nu kan du göra det med ytterligare några varianter på svenska.
pingstfi.blog 